ΤΟ ΝΗΣΙ ΘΩΡΗΚΤΟ Ελληνικοί Υπότιτλοι neraida_anna
Η ταινία είναι εμπνευσμένη από πραγματικά, ιστορικά γεγονότα
Χουανγκ Τζουνγκ Μιν
ΣΟ ΤΖΙ ΣΟΥΜΠ
Σονγκ Τζουνγκ Κι
Λι Τζουνγκ Χουν, Κιμ Σουαν
Κιμ Μιν Τζε, Κιμ Τζουνγκ Χε, Κιμ Ιν Γου Σιν, Σιουνγκ Γουαν
Λι Γκιονγκ Γιανγκ
Κατεβείτε, γρήγορα.
Μαζευτείτε εκεί.
Γρήγορα.
Μπείτε σε σειρές.
Ει, δεν χωράμε εκεί μέσα.
Θα πάει κάποιος μικρόσωμος, εντάξει;
Παιδιά;
Στέλνω τους μικρούς εκεί μέσα.
Μπείτε εκεί μέσα.
Διαρροή!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Που πηγαίνεις;! Γύρνα πίσω γρήγορα!
Όχι σήμερα.
Μπες μέσα.
Μπάσταρδε.
Νοέμβριος του 1944
Ανθρακωρυχείο Νήσου Χασίμα-Ιαπωνία (νησί θωρηκτό- Tosa), Τομέας Κορεατών
Λυπάμαι.
Πληρώνετε τις αμαρτίες της γενιάς μου.
Σας εύχομαι κάθε επιτυχία.
Να γεράσετε και να αγωνίζεστε για την Κορέα.
Θα γυρίσουμε να σας πάρουμε.
Μην ανησυχείτε για έναν γέρο σαν εμένα.
Να έχετε μια καλή ζωή.
Μας τελειώνει ο χρόνος .
Πάμε.
Δεν θα έρθετε μαζί μας;
Αν έρθω ποιος θα φροντίζει τον Κύριο Γιουν;
Ακόμα και ο καιρός είναι με το μέρος σας.
Έφτασε η ώρα. Γρήγορα.
Πηγαίνετε! Να προσέχετε.
Εάν κάποιος από εσάς σκοτωθεί καθοδόν.
Αφήστε τον πίσω , διαφορετικά όλοι σας θα πεθάνετε.
Μέχρι να φτάσετε στο Νόμο Πενινσούλα (χερσόνησος κοντά στο Νότιο Ναγκασάκι) Θα φροντίζει ο καθένας για την επιβίωση του.
Κρυφτείτε εκεί μια ημέρα για να ξεκουραστείτε, και μετά συνεχίστε για το Ναγκασάκι.
Επίσης , πολλοί άνθρωποι συλλαμβάνονται στο Ναγκασάκι.
Για αυτό να βρίσκεστε σε συνεχή εγρήγορση, μέχρι να φτάσετε στην Κορέα.
Σας παρακαλώ ζήστε, και ας συναντηθούμε σε έναν καλύτερο κόσμο.
Βιάσου!
Ποιος είναι εκεί; Ακίνητος!
Σταμάτα αμέσως αλλιώς θα σου ρίξουμε!
Θέλεις να πεθάνεις και εσύ;
Πόσο ακόμα;
Τι;
Πόσο έχουμε ακόμα;
Σχεδόν φτάσαμε! Συνέχισε!
Γιαμαντα-σαν.
Να τους ψαρέψουμε;
Γιατί αδελφέ;
Δώσε μόνο αναφορά, πως τους βρήκαμε πνιγμένους.
Με τρεις "ψαριές", θα πάρουμε μπόνους.
Ας γυρίσουμε πίσω, γρήγορα!
1, 2, 3!
Κάλεσμα εργατικού δυναμικού, για την Ιαπωνική Αυτοκρατορία
Δεν είναι και η εμπροσθοφυλακή.
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
Δεν είναι αστείο. Κατατάχθηκα.
Ωχ Θεέ μου, κατατάχθηκες;
Δεν το ξέρετε αυτό το σλόγκαν εσείς οι διανοούμενοι;
"Ο λαός έχει καθήκον απέναντι στην πατρίδα."
Δηλαδή θα στείλεις και τον δικό σου γιο να τελέσει το καθήκον του;
Ο γιος μου έχει φυματίωση.
Αν δεν ήταν άρρωστος...
θα μπορούσε να υπηρετήσει στα μετόπισθεν σαν και εσένα, θα κέρδιζε χρήματα,
και θα υποστήριζε την (Σφαίρα) Συν-Ευημερίας της Μεγάλης Ανατολικής Ασίας ...
Τι συμβαίνει με αυτή την καταραμένη μουσική;
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
Κύριε Λι, Κύριε Λι.
Στο καλό!
Θα παίζεις αυτή την μουσική όλο το βράδυ;
Στέλνουμε νέα παιδιά στο πόλεμο, είναι πολύ μελαγχολική.
Δεν έχετε ωραία τζαζ;
Γιατί;
Το ξέρετε ότι απαγορεύεται η τζαζ μουσική.
Θέλετε να με συλλάβουν;
Ποιος θα σας συλλάβει;
Εδω μέσα είναι γεμάτο υψηλόβαθμους και με άριστες διασυνδέσεις ανθρώπους.
Χρειαζόμαστε λίγη διασκέδαση για αλλαγή .
Θέλετε λίγη διασκέδαση;
Αυτό θα σας κοστίσει μια περιουσία.
Άχου!... εντάξει.
7 Φεβρουαρίου, 1945 Ξενοδοχείο Πενινσούλα, Μιονγκ-ντονγκ, Σεούλ
Που είναι ο Γκανγκ-οκ;
Στην σκηνή.
Αν δεν θέλει να καταλήξει στην φυλακή, πες του να κατέβει κάτω και να έρθει να με βρει.
Ε; Γιατί; Πάλι προβλήματα δημιούργησε;
Ο καταραμένος ο ηλίθιος.
Τραβολογιέται με την γυναίκα ενός κυβερνητικού γραμματέα.
Γκανγκ-οκ.
♪ Χορέψτε τις κλακέτες της αγάπης ♪
♪ Μέχρι να τελειώσει η νύχτα ♪
Γκανγκ-οκ.
Εντάξει.
Πάμε όλοι μαζί!
Όχι, έλα.
Ελάτε, όλοι.
♪ Με ένα ποτήρι σαμπάνια. ♪
♪ Ας χορέψουμε όλοι μαζί. ♪
Που είναι η γυναίκα μου;
Σηκωθείτε όρθιοι!
Κάνε ρόδα! Γύρνα, παλιοκόριτσο.
Περίμενε, Μπαμπά! Περίμενε!
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Η μουσική μου, αρέσει στην γυναίκα του διευθυντή.
Επέμενε να με κεράσει δείπνο, πως θα μπορούσα να αρνηθώ;
Και προσφέρθηκε να με συστήσει, στον ιδιοκτήτη του θεάτρου.
Μόνο φάγαμε τίποτα παραπάνω.
Αν σε συλλάβουν για αυτό, αυτή τι θα απογίνει;
Δεν πρόκειται να με συλλάβουν.
Νομίζεις ότι θα την γλιτώσεις, ενώ άπλωσες τα χέρια σου στην γυναίκα του γραμματέα;
Και ενώ έπαιξες και μουσική τζαζ σήμερα;
Το έφερες;
Πάρε.
Εννέα μουσικοί, μεταξύ των οποίων και εσύ.
Συν την κόρη σου , σύνολο δέκα .
Δεν θα απομείνει τίποτα για εμένα και τους συναδέλφους μου στην αστυνομία.
Θα σας χρωστάω σε όλη μου την ζωή, Κύριε Σουγκιγιάμα.
Άκουσε με.
Θα κανονίσω εσύ και η μπάντα σου να πληρωθείτε.
Ρωτάω, σε όλα τα γραφεία, των Ιαπωνικών εργοστασίων.
Εσύ ενημέρωσε την μπάντα σου.
Και φέρε και άλλα μετρητά.
Πάντα έλεγες ότι ήθελες να δουλέψεις στην Ιαπωνία.
Κάτι άκουσα.
Ο στρατός των Φιλιππίνων μεταφέρθηκε ξανά εκτός χώρας.
Θα χάσει η Ιαπωνία;
Αυτά είναι μόνο λόγια. Δεν διαβάζεις εφημερίδες;
Επί του παρόντος υπάρχουν χιλιάδες αμερικανοί αιχμάλωτοι πολέμου στην Ιαπωνία.
Όλα θα τελειώσουν πριν αρχίσουν να πέφτουν τα άνθη των Σάκουρα (κερασιές- τους καμικάζι) , πίστεψε με.
Θα δούμε τις ανθισμένες κερασιές;
12 Φεβρουαρίου , 1945 φεριμπότ για Σιμονοσέκι
Άντε! Σήκω!
Πάμε.
Μπλιαχ, βρωμάει.
Εσύ ακόμα έπρεπε να θήλαζες από την μάνα σου...
Τι δουλειά έχει σε αυτό το πλοίο, ένα τόσο μικρό παιδί;
Έκανα θελήματα για τον πατέρα μου.
Ο γραμματέας του δημάρχου, μου είπε να καταταχθώ στον στρατό.
Μου είπε ότι θα κερδίζω πολλά χρήματα, και έτσι με έβαλε σε ένα φορτηγό.
Εντάξει, εντάξει.
Ούτε τους γονείς μου δεν πρόλαβα να αποχαιρετήσω.
Εγώ χειρότερα. Με έσυραν εδω την πρώτη νύχτα του γάμου μου.
Ενώ ήσουν νιόπαντρος;
Αυτό εκεί κάτω ανυπομονούσε.
Και ήδη άρχισα να ξεχνώ το πρόσωπο της.
Εσύ γυαλάκια, πως κατέληξες εδω;
Σπούδαζα στο Πανεπιστήμιο Κέϊτζο.
Ουαου!
Είσαι ένας διανοούμενος;
Χωρίς αμφιβολία, οι σπουδές είναι προτιμότερες από τον πόλεμο.
Είναι αλήθεια ότι αν δουλεύεις πολύ σκληρά για έναν χρόνο, παίρνεις ένα σπίτι;
Ακόμα και έτσι...
Πως μπορούν να αρπάζουν μικρά παιδιά που ούτε καν στην εφηβεία δεν έχουν μπει;
Τα αρπάζουν ενώ δουλεύουν στα χωράφια και διαλέγουν τα ποιο αδύναμα που δεν μπορούν να αντισταθούν.
Δώσε μου την βαλίτσα.
Όταν το πλοίο πιάσει λιμάνι θα τους ξεφορτωθούμε .
- Για αυτό μέχρι τότε, να το υπομένετε. - Εντάξει.
Έχετε πάνω σας όλοι μετρητά;
Βγάλτε τα.
Αυτά είναι η σανίδα σωτηρίας μας.
Αν τα χάσουμε αυτά, θα πεθάνουμε.
Καλώς.
Μπαμπά, ειλικρινά που πηγαίνουμε;
Θα μάθεις αργότερα. Σταμάτα να με ρωτάς, φύγε.
Κόπανε.
Γίνεται φασαρία.
Αυτός δεν είναι ο Τσοι Τσιλ Σουνγκ;
Ο περιβόητος γκάνγκστερ ;
Ηλίθιοι Κορεάτες, επιβεβαιώνουν όσα λέγονται, ότι μας αρέσει να παλεύουμε.
Δεν αντέχουν να μην παλέψουν μεταξύ τους.
Σταματήστε να παλεύετε! Ηρεμίστε!
Σο Χι.
Φύγε από εδω! Φύγε!
Οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα προκύψει, θα θεωρήσουμε ότι είναι ανταρσία και θα αρχίσουμε να πυροβολούμε.
Τι στο καλό λέει αυτός ο μπάσταρδος;
Ει!
Ξέρει κανείς Ιαπωνικά;
Αν ξανά φρικάρετε, θα αρχίσουν να ρίχνουν.
Για αυτό βουλώστε το και ηρεμίστε.
Πως είναι δυνατόν το στόμα σου να είναι τόσο βρώμικο;
Το ίδιο βρώμικο είναι και αυτό που έχεις ανάμεσα στα πόδια σου;
Γιατί έχεις δει ποτέ τι έχω ανάμεσα στα πόδια μου;
Ε; Έχεις δει;
Έχεις ιδέα σε ποιον μιλάς ;
Παλουκώσου!
Είστε σαν γκάνγκστερς από τις παραγκουπόλεις της Σεούλ.
Όταν κάποιος βρωμογιαπωνέζος σας χαστουκίζει (Japs/Τζαπς= προσβλητικό για τους Ιάπωνες).
Εσείς ξεσπάτε στα κορεάτικα κορίτσια ;
Ησυχία, καθίστε.
Εντάξει, απλά ξέχνα το.
Καθίστε, παιδιά.
Είπα καθίστε.
Δεν έχεις και τίποτα εκεί κάτω, που να αξίζει να πιάσει κανείς.
Περνιέσαι για άντρας;
Λυπάμαι την μαμά σου...
Ουαου, τον γελοιοποίησε .
Αν ξεχωρίζεις τόσο από τους υπόλοιπους, θα σε μισήσουν.
Μερικές φορές είναι καλύτερα να σκύβεις το κεφάλι.
Κάποιοι άνθρωποι είναι άξιοι της μοίρας τους.
Λιμάνι Σιμονοσέκι, Ιαπωνία
Ανακοίνωση προς τους επιβάτες.
Το πλοίο από το Μπουσάν προς Σιμονοσέκι, μόλις έφτασε
Οι Ιάπωνες επιβάτες, παρακαλώ να περιμένουν ξεχωριστές οδηγίες .
Σο Χι, άκουσε με.
Αν γλιστρήσεις από το χέρι μου.
Να κοιτάς την πλάτη μου και να με ακολουθείς.
- Εσείς, μην χάσετε αυτές τις βαλίτσες. - Εντάξει.
Να είστε συγκεντρωμένοι.
Κρατήστε αυτό.
Σο Χι! Σο Χι!
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη.
Αυτό το γράμμα είναι από τον Ντετέκτιβ Σουγκιγιάμα
από την Γενική Αστυνομική Διεύθυνση της Σεούλ .
Που μπορώ να βρω τον Σιμούρα-σαν;
Τον Σιμούρα-σαν;
Ναι.
Ο Ντετέκτιβ Σουγκιγιάμα από την Σεούλ.
Μου είπε να βρω τον Σιμούρα-σαν.
Υπάρχουν πολλοί Σιμούρα εδω.
Από εδω, παρακαλώ.
Ει, πάρτε τους.
Περιμένετε...
Ο Ντετέκτιβ Σουγκιγιάμα...
Συστατική επιστολή
Περιμένετε, αφήστε με.
Μου είπε να βρω τον Σιμούρα.
Φεριμπότ εργατών για το νησί Χασίμα
Σο Χι, είσαι καλά;
Σο Χι, είσαι καλά; Είσαι...
Μην το κάνεις αυτό!
Μπάσταρδε!
Σταμάτα!
Αφήστε την!
Μπαμπά!
Σο Χι! Σο Χι!
Σο Χι, όλα θα πάνε καλά! Μείνε με αυτές τις γυναίκες!
Σταματήστε σας παρακαλώ!
Άσε με!
Επόμενη!
Πάρτε τα πράγματα σας και προχωρήστε!
Προχωρήστε.
Κουνηθείτε.
Μπάσταρδε.
Δεν έχω τίποτα , κοίτα.
Μόνο τσιγάρα έχω.
Τι είναι αυτό;
Δωστο μου εδω.
Φύγετε!
Μην κοιτάζετε. Να κοιτάζετε ευθεία μπροστά.
Ει, βουλώστε το και το κεφάλι σας στο έδαφος.
Τα χέρια στο κεφάλι
Σου είπα τα χέρια στο κεφάλι.
Τίποτα.
Δεν έχω τίποτα.
Το μέτωπο στο έδαφος.
Τι θα κάνουμε με αυτά;
Και εδω τα ίδια.
Ξεχάστε τελείως το Κορεάτικο συνήθειο που είχατε, να βασίζεστε ο ένας στον άλλο.
Κύριε! Κύριε! Είστε Κορεάτης;
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Κάποιο λάθος πρέπει να έχει γίνει.
Επρόκειτο να συναντήσω κάποιον εδω.
Δεν έχουμε καταταχθεί όπως οι άλλοι.
Αυτό είναι από τον Ντετέκτιβ Σουγκιγιάμα της Γενικής Αστυνομικής Διεύθυνσης της Σεούλ.
Και αυτή είναι η άδεια για να παίξουμε.
Είμαι ο Λι Γκανγκ-οκ από την μπάντα Λι Γκανγκ-οκ.
Κάναμε έναν δίσκο στην Δισκογραφική εταιρεία Οκεϊ.
Παίξαμε στο Κυβερνητικό Μέγαρο, στο θέατρο Μιονγκντονγκ .
Στο ξενοδοχείο Πενινσούλα , παντού!
Μουσικοί;
1, 2, 3, 4.
Τέτοιου είδους βρωμιάρες, πάντα βρίσκονται ανάμεσα στα πλήθη.
Είπαν ότι είναι εργοστάσιο. Γιατί μας είπαν να βγάλουμε τα ρούχα μας;
Ακολουθήστε με.
Κουνηθείτε.
Είναι τατουάζ!
Εδω στον "Σταθμό ανακούφισης" του Χασίμα ("γυναίκες ανακούφισης" που επιστρατεύτηκαν βίαια ως πόρνες του ιαπωνικού στρατού WWII).
Κερδίσαμε ένα σπουδαίο βραβείο..
επειδή δεν νοσεί κανείς από αφροδίσια νοσήματα.
Για να διατηρήσουμε το σπουδαίο αυτό κατόρθωμα μας...
παρακαλώ να φροντίζετε την υγιεινή σας.
Επόμενη.
Κύριε, περιμένετε λίγο.
Αυτό είναι ένα πολυτελές ρολόι των δυτικών που λέγεται Ρόλεξ.
Ήταν δώρο από κάποιον που βρίσκεται στο γραφείο του Γενικού Κυβερνήτη
Είμαι βέβαιος ότι θα φροντίσετε για όλα.
Ήρθα με την κόρη μου εδω
Λι Σο Χι. Αποβιβαστήκαμε από το πλοίο χωριστά.
Είναι μονάχα ένα μικρό κοριτσάκι.
Αν μπορούσατε μόνο να μου πείτε που βρίσκεται...
Ξέρετε να παίζετε το "Άνθη της ίδιας κερασιάς "; (παλιό στρατιωτικό Ιαπωνικό τραγούδι ή το τραγούδι των καμικάζι WWII- υπονοώντας πέφτοντας ότι ήταν ευτυχείς που πέθαιναν για την χώρα τους)
Ναι.
Αυτοί οι καταραμένοι οι μουσικοί, βολεύονται εύκολα.
Μπάσταρδοι.
♪ Εσύ και εγώ είμαστε ♪
♪ άνθη της ίδιας κερασιάς ♪
♪ Που άνθισε στην ίδια ♪
♪ Ναυτική Ακαδημία ♪
♪ Κάθε άνθος ♪
♪ Προορίζεται να χαθεί στον άνεμο ♪
♪ Για αυτό ας πέσουμε ένδοξα ♪
♪ Για την πατρίδα μας ♪
Από ότι βλέπω, ήρθαν μερικοί ταλαντούχοι άντρες από την Κορέα.
Καλωσορίσατε.
Ναι.
Σας ευχαριστούμε.
Είμαι από την Σεούλ...
Συγνώμη... Συγνώμη.
Είμαι ο διευθυντής του ορυχείου Χασίμα.
Σιμαζάκι Ντεϊσούκε.
Καλωσορίζουμε εσάς, που ήρθατε από την μακρινή Κορέα...
για να εκπληρώσετε το καθήκον σας εδω.
Ως πιστοί υποτελείς της Αυτού Μεγαλειότητας του, του Αυτοκράτορα,
Σας παραχωρώ την άδεια να συμμετάσχετε στο πόλεμο του Αυτοκρατορικού Στρατού .
Το ορυχείο Χασίμα....
για 50 χρόνια, λειτουργεί ως κύρια πηγή , προμηθεύοντας άνθρακα
την βιομηχανία της Μεγάλης Αυτοκρατορίας της Ιαπωνίας.
Επρόκειτο για ένα ιστορικό μέρος.
Ο άνθρακας που κάνουμε εξόρυξη εδω, δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρακας.
Ένα μονάχα κομμάτι άνθρακα
είναι μια σταγόνα αίματος.
Ένα όπλο.
Και ένα κομμάτι της ιστορίας.
Γιοι του Αυτοκράτορα,
Σας καλώ να εκπληρώσετε τα καθήκοντα σας
ως ένδοξοι στρατιώτες της βιομηχανίας,
και να μην ατιμάσετε τον Αυτοκρατορικό Ιαπωνικό Στρατό.
Κουνήσου.
Σταθμός Ανακούφισης Αστικής Ιαπωνικής περιοχής
- Πως τολμάς Γιαπωνέζα... - Φύγε.
- Αδελφή. - Σιχαμένη πόρνη!
Ντροπή σου.
Μην μείνεις έγκυος στο "Σταθμό ανακούφισης".
Μια γυναίκα έμεινε έγκυος στον κινέζικο "Σταθμό Ανακούφισης".
Της άνοιξαν την κοιλιά και της πήραν το μωρό.
Και λίγες μέρες αργότερα άρχισε πάλι να "εξυπηρετεί" στρατιώτες.
Θα μπείτε τώρα στους κοιτώνες.
Μόλις βρείτε το δωμάτιο σας,
τακτοποιηθείτε αμέσως και συγκεντρωθείτε όλοι έξω.
Το αποδεικτικό που σας δίνουμε
περιλαμβάνει το κόστος ναύλων για να έρθετε εδω.
Τα έξοδα ταξιδίου από την Σεούλ και από άλλες πόλεις προς το Μπουσάν,
το πλοίο προς το Σιμονοσέκι,
καθώς και τα ναύλα προς το νησί Χασίμα, όλα έχουν πληρωθεί από την εταιρεία,
Καταλύματα Κορεατών
και θα κρατηθούν από το μισθό σας.
Τα κόστος στέγασης που παρέχει η εταιρεία
θα κρατηθεί από το μισθό σας.
Όλα τα προσωπικά αντικείμενα που σας παρέχονται
καλύπτονται από την εταιρεία
και θα αφαιρεθούν από την αμοιβή του πρώτου μήνα εργασία σας .
Όλες οι δαπάνες για τα γεύματα σας
καλύπτονται από την εταιρεία
και θα αφαιρεθούν από το μισθό σας.
Ει, αν τελείωσες το φαγητό σήκω.
Για την ευημερία της πατρίδας και το μέλλον σας φυσικά
εθνικά ομόλογα και τέλη αποταμίευσης,
ασφάλεια υγείας και σύνταξη
έχουν υπολογιστεί ως κατ' αποκοπή ποσά
και θα αφαιρεθούν από το μισθό σας.
Κάρτα ασφάλισης, ταμιευτικοί λογαριασμοί.
Για αυτούς που δεν μιλούν την γλώσσα μας
έχουμε μεταφραστές
και παρέχουμε εργασιακή εκπαίδευση .
Λοιπές Παροχές
και ο απαραίτητος εξοπλισμός που απαιτείτε.
Όλα αυτά τα πράγματα
θα αφαιρεθούν από το μισθό σας.
Αν ο μισθός του πρώτου μήνα εργασίας σας
είναι μικρότερος από τα έξοδα της εταιρείας.
Το ποσό θα κρατηθεί από το μισθό του επόμενου μήνα.
Τι στο καλό θα μείνει για εμάς;
Μόνο χρέη έχω αποκτήσει εδω πέρα.
Ει! κουνήσου.
Θεωρείστε πως η σημερινή ημέρα, θα σας κατατοπίσει....
ώστε να μάθετε τα καθήκοντα σας.
Εμείς εδω στο Ανθρακωρυχείο Χασίμα....
δεν σας υποτιμάμε επειδή είστε Κορεάτες.
Πιστεύουμε ότι μπορείτε να διαπρέψετε από την πρώτη κιόλας ημέρα.
Σταματήστε! Φορέστε τα προστατευτικά!
Φόρα το προστατευτικό, που να πάρει.
Το φόρεσα.
Να πάρει! Δεν μπορείς να περπατήσεις; Προσεύχεσαι;
Σήκω πάνω αμέσως!
Έσπασαν τα βρωμογυαλιά μου !
Έσπασαν τα γυαλιά σου, και τώρα τι; Αντιμιλάς;
Αντιμιλάς; Αντιμιλάς;
Σταμάτα, κόπανε.
Άφησε τον ήσυχο, την ώρα του μπάνιου και του φαγητού.
Παιδί είναι.
Κάντε στην άκρη.
Τι κάνετε;
Καθίστε όλοι κάτω!
Καταραμένη κόλαση.
Ει! Εσύ μουσικέ!
Μιλάς βρωμογιαπωνέζικα, σωστά;
Ελα εδω.
Μετέφρασε ότι σου λέω.
Είμαι έτοιμος να αλλάξω τα φώτα σε αυτόν τον δήθεν Γιακούζα .
Μετέφρασε το, τώρα.
Ζητώ μια αναμέτρηση , με το αφεντικό που είναι Κορεάτης.
Είμαι ο περιβόητος γκάνγκστερ της Σεούλ, Τσοι Τσιλ-Σουνγκ,
Ήρθα για να νικήσω το κορεάτικο αφεντικό, της Γιακούζα.
Είμαι ο Τσοι Τσιλ-Σουνγκ,
Ήρθα εδω, για να προκαλέσω σε αναμέτρηση το αφεντικό από την Κορέα.
Θα παλέψουμε με το στυλ των σαμουράι, και αν νικήσω...
εγώ και οι δικοί μου θα επιβλέπουμε τους Κορεάτες.
Θα παλέψουμε με το στυλ των σαμουράι, και αν νικήσω....
εγώ και οι δικοί μου θα επιβλέπουμε τους Κορεάτες.
Αν χάσω, θα τον έχω σαν αφεντικό μου.
Αν χάσω, εκείνο το αφεντικό από την Κορέα θα γίνει το αφεντικό μου.
Καθίκια.
Αυτό ήταν βωμολοχία.
Νομίζεις ότι διευθύνεις κανένα τσίρκο; Πάρτε τον!
Περιμένετε.
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να κερδίσεις.
Υπάρχουν νέες Κορεάτισσες στον Σταθμό Ανακούφισης.
Τι θα έλεγες να στοιχηματίζαμε, μια σου επίσκεψη εκεί;
Σταθμός Ανακούφισης;
Σταματήστε όλοι!
Το να παλεύουν οι Κορεάτες μεταξύ τους, είναι αυτό ακριβώς που θέλουν.
Όσο περισσότερο παλεύουμε μεταξύ μας.
Τόσο περισσότερο μας έχουν του χεριού τους.
Αυτός ο μπάσταρδος δεν είναι Κορεάτης σαν εμάς τους υπόλοιπους.
Τι κοιτάζετε; Ηλίθιοι Κορεάτες.
Από τώρα και στο εξής...
Θα αναλάβω εγώ τους Κορεάτες .
Αν με υποστηρίξεις, θα φροντίσω όλοι οι Κορεάτες, να είναι υπάκουοι.
Σε παρακαλώ υποστήριξε με.
Ελα να με βρεις στο γραφείο εργασίας.
Ζήτω ο Τσοι Τσιλ-Σουνγκ!
Από που ξεφύτρωσε αυτό το φρικιό;
♪ Αφεντικό! ♪
♪ Να σφυρίξουμε για αυτόν, ♪ ♪ το νέο αφεντικό, Τσοι Τσιλ-Σουνγκ. ♪
Υποκλιθείτε.
Ήρθαν οι καλλονές.
Καθίστε.
Κάθησε.
Πηγαίνετε! Καθίστε.
Γρήγορα.
Ορίστε.
Με αυτό το γεύμα θέλω να σας καλωσορίσω.
Μην είστε τόσο λυπημένες!
Εσείς, που θα προσφέρετε τα σώματα σας,
στους στρατιώτες μας, που πολεμούν στον Μεγάλο Ασίας-Ειρηνικού Πόλεμο.
Και στους στρατιώτες της βιομηχανίας μας..
που είναι πράγματι, πολύτιμα περιουσιακά στοιχεία.
Να είστε υπερήφανες για τον εαυτό σας.
Συνήθως είχαμε υπο την δούλεψη μας, γκέισες πρώτης κατηγορίας,
ή πρώην ηθοποιούς από κινηματογραφικές ταινίες.
Τώρα , εδω κυρίως εργάζονται Κορεάτισσες.
Αλλά αυτή η αθωότητα τους, είναι μέρος της γοητείας τους.
Η ατμόσφαιρα είναι κάπως βαριά, για γιορτή καλωσορίσματος.
Παίξε το δίσκο που έφερα.
Μάλιστα, κύριε.
Για να σας κάνω να αισθανθείτε ποιο άνετα,
Έφερα έναν κορεάτικο δίσκο που μου αρέσει πολύ.
Είναι πολύ ζωηρή μουσική.
Ετοιμάσαμε για εσάς κρεβάτια.
Για αυτό χαλαρώστε, αφεθείτε στην μουσική,
και πηγαίνετε νωρίς για ύπνο σήμερα.
Οννί (αδελφή) , αυτό το τραγούδι...
Αυτό είναι το τραγούδι μου.
Αυτό το τραγούδι...
Το τραγούδησα.
Ει! Τι κάνεις;
Δωστο μου πίσω.
Πες τους ότι εγώ το τραγούδησα αυτό το τραγούδι.
Πες τους ότι το ξέρω, σε παρακαλώ.
Πες τους το.
Ξέρει να τραγουδάει το τραγούδι που ακούγεται τώρα.
Μπορώ να τραγουδήσω και να χορεύω, να παίζω μουσικά όργανα, οτιδήποτε.
Μπορώ να καθαρίζω και να πλένω ρούχα.
Μπορεί να τραγουδάει, να παίζει μουσικά όργανα και επίσης είναι καλή στις δουλειές του σπιτιού.
Ρώτα την, τι έκανε προτού έρθει εδω.
Ρωτάει τι έκανες στην Κορέα.
Τραγουδούσα στην Σεούλ, στην Μπάντα του Γιαμαμουρα .
Τραγουδούσε στην Μπάντα του Γιαμαμουρα .
Ο πατέρας μου και οι υπόλοιποι της μπάντας βρίσκονται στο νησί.
Ζήτω ο Αυτοκράτορας.
Ζήτω.
Ζήτω ο Αυτοκράτορας.
Ζήτω.
Ιούλιος του 1945, OSS (Υπηρεσία Πληροφοριών- Πρόγονος της CIA) Στρατόπεδο εκπαίδευσης
Κορεατικός Απελευθερωτικός Στρατός με έδρα την Κίνα
Πως πάει η εκπαίδευση σου με τους στρατιώτες του OSS.
Κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Έχεις υψηλότερη βαθμολογία από τους Αμερικάνους.
Η επιχείρηση εισβολής στην Σεούλ που σχεδιάζατε...
Λυπάμαι, αλλά σε χρειαζόμαστε για κάτι άλλο.
Κάποιες μυστικές πληροφορίες από το OSS διέρρευσαν, ήταν δουλειά εκ των έσω .
Οι Ηνωμένες Πολιτείες κατέχουν ένα νέο είδος βόμβας .
Λένε ότι η ισχύ της, ξεπερνάει κάθε είδους φαντασίας.
Το οστικό της κύμα φτάνει τα 200 χιλιόμετρα.
Αν την ρίξουν από ένα B-29 (Βομβαρδιστικό βαρέως τύπου, ελικοφόρο) στην Ηπειρωτική Ιαπωνία...
Προς το παρόν, αυτή είναι μια ανεπιβεβαίωτη πληροφία.
Το ζήτημα είναι ότι, οι Σοβιετικοί πρόκειται να εισβάλουν.
Οι ΗΠΑ έχουν ήδη καταλάβει την Οκινάουα.
Αν οι Σοβιετικοί ενταχθούν (στον πόλεμο)..
Η Ιαπωνία θα κατακτηθεί.
Ήρθε η ώρα να επικεντρωθούμε στο να κερδίσουμε τον πόλεμο...
και όχι στην μάχη.
Για την άμεση απελευθέρωση μας, πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Ο Γιουν Χακ-Τσουλ.
Μόνο αυτός μπορεί να σταματήσει τις διαμάχες....
μεταξύ όλων των παρατάξεων που αγωνίζονται για την απελευθέρωση των Κορεατών.
Κατάφερε να χρηματοδοτήσει την KPG (Προσωρινή κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας)
όμως πριν 2 χρόνια, αιχμαλωτίστηκε από τους Ιάπωνες
και εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.
Υποθέσαμε ότι εκτελέστηκε χωρίς να δικαστεί,
όμως σύμφωνα με τις μυστικές πληροφορίες των ΗΠΑ, κρατείτε κοντά στο Ναγκασάκι.
Στο Ανθρακωρυχείο Χασίμα.
Πήγαινε να φέρεις πίσω τον κύριο Γιουν.
Πάντα θα είμαστε ένα. Χασίμα μας.
Μαζευτείτε , όλοι σας.
Αν τα θαλασσώσουμε εδώ, θα επιστρέψουμε στα ορυχεία.
Βάλτε τα δυνατά σας! Και χαμογελάστε!
Αν δεν χαμογελάτε θα βάλω τον Τσιλ-Σουνγκ..
να σας πάει πίσω στο ορυχείο.
Ετοιμαστείτε, γρήγορα.
Ει, γιατί δεν το τρως αυτό;
Τα ωμα αυγά είναι αηδία.
Όταν σου λέω να φας, να τρως μικρή! Κάνει καλό στον λαιμό σου.
Κάποιοι δεν έχουν τίποτα να φάνε!
Ακόμα να το φας;
Ει!
Αμπρα καταμπρα... τα-ντα!
Κοίτα ένα πλατύ χαμόγελο.
Αν θέλετε να φάτε, θα πρέπει να πληρώσετε.
Οι νεοσύλλεκτοι που έφτασαν σήμερα, ακολουθείστε τον άνθρωπο μπροστά σας .
Καθίκια μας ταΐζετε σκατα. Τι στο καλό φλυαρεί;
Αυτό δεν είναι δυναμίτης; Τι θα κάνεις με αυτό;
Σταμάτα να φτύνεις και κάνε ησυχία.
Το υγρό που στάζει είναι γλυκό.
Τουλάχιστον πρέπει να φάω κάτι για να ζήσω.
Και αν εκραγεί το στομάχι σου;
Δώσε μου να δοκιμάσω.
Βοηθήστε μας.
Δεν είναι τίποτα.
Είναι εξαιτίας της σκόνης άνθρακα, στους πνεύμονες μου
Για αυτό όταν βήχω βγάζω μαύρο πτύελο.
Κύριε, είστε καλά;
Καλά είμαι.
Ει, υπάρχει διαρροή αερίου.
Και λοιπόν;
Σταματήστε την διαρροή του αερίου! Και βγάλτε το θαλασσινό νερό με τις αντλίες.
Στο επίκεντρο της Ιαπωνικής ηγεσίας..
του Μεγάλου Πολέμου Ασίας-Ειρηνικού βρίσκεται το Ανθρακωρυχείο Χασίμα.
Ζήτω ο Αυτοκράτορας.
Ζήτω η Ιαπωνική Αυτοκρατορία.
Για το Ανθρακωρυχείο Χασίμα...
και για τα στελέχη του, που επιστρέφουν στα κεντρικά.
Στην υγεία μας.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί! Πέτρα! Πέτρα!
Ισοπαλία, ξαναπροσπάθησε.
Είναι, η σειρά σου.
Δεν έφαγες σήμερα;!
Είσαι καλά;
Φρόντισε τον.
Έχεις χτυπήσει;
Είναι εκτός ελέγχου!
Ει μικρέ, κάνε στην άκρη.
Όχι!
Ε;
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Τρέξτε!
Τρέξτε γρήγορα! Πάρτε τα εργαλεία σας.
Μη χάσετε τα εργαλεία σας, πάρτε τα μαζί σας.
Σας ευχαριστούμε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Πόσες φορές το ορυχείο 2 έχει πιάσει φωτιά;
Κάθε φορά που συμβαίνει, εγώ θα πρέπει να επεμβαίνω;
Τι γίνεται με το πέρασμα στο ορυχείο 3;
Ακόμα δεν έχει εξαπλωθεί μέχρι εκεί.
Πόσο αποδίδει το ορυχείο 2;
Έχει την χαμηλότερη εξόρυξη.
Έχουμε ήδη φτάσει τα 1100 μέτρα κάτω από τον πυθμένα της θάλασσας.
Οπότε θα είναι δύσκολο να εξορύξουμε βαθύτερα.
Σώστε με.
Σώστε πρώτα τους μικρούς.
Κύριε Γιουν! Πρέπει να ανεβείτε.
Μην αφήσετε κανένα να πεθάνει! Ούτε ένα!
Όχι.
Αυτός δεν είναι ο Κορεάτικος τομέας;
Σφραγίστε τον τομέα.
Αποτρέψτε την εξάπλωση της ζημιάς και σε άλλα ορυχεία.
Υπάρχουν άνθρωποι εδω! Μπάσταρδοι!
Υπάρχουν άνθρωποι εδω!
Κύριε, ο Γιουν Χακ-Τσουλ βρίσκετε στο ορυχείο.
Φύγετε από μπροστά μου.
Σου είπα να μην τον στείλεις στο ορυχείο.
Εάν πεθάνει,
τι θα κάνουμε αν οι Κορεάτες επαναστατήσουν;
Με ότι μέσο και αν χρειαστεί, βγάλετε τον αμέσως από εκεί .
Υπομονή λίγο ακόμα.
Γρήγορα σκάψτε.
Σκοπεύεις να δουλεύεις όλη μέρα; Ε;
Σε περιμένουν.
Τζονγκ-Γκο! Υπάρχει πρόβλημα στο ορυχείο 2.
Να πάρει, όλη την νύχτα δούλευα! Γιατί έπρεπε να με ξυπνήσουν;
Αυτό δεν είναι το σημείο όπου περιορίσαμε την διαρροή αερίου πριν;
Ει, βούλωσε το και κάνε ότι σου είπαν.
Α! Ανέλαβες καθήκοντα;
Γαμώτο.
Σίγουρα συνδέεται με το ορυχείο 3;
Εσύ δεν θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό;
Τι είπες ηλίθιε;!
Ελεγχόμενη έκρηξη.
Τι;
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Θα στρέψουμε το αέριο προς αυτά τα στηρίγματα
και θα το προκαλέσουμε έκρηξη.
Ψάρακλα! Βγάλε τον σκασμό!
Δεν ξέρω αν υπάρχει αρκετό αέριο ώστε να κάνουμε μια ελεγχομένη έκρηξη.
Ξέρετε...
Κρύβω αυτό το πράγμα εδω.
Δεν μπορούμε να σκάψουμε βαθύτερα.
Δεν μπορούμε.
Το αέριο εξακολουθεί να διαρρέει, τι θα γίνει αν ξεσπάσει πυρκαγιά;
Για αυτό το λόγο σας αποκαλούμε τεχνικούς!
Εντάξει, εντάξει...
Κοντεύει να διαπεράσει!
Συνέχισε να τρυπάς!
Τραβήξτε.
Τραβήξτε το.
Οι Κορεάτες έμαθαν ότι έγινε ένα ατύχημα...
όμως ακόμα δεν γνωρίζουν ποιος έζησε και ποιος πέθανε.
Ανακοινώστε πως θα μεταφέρουμε τους κορεάτες τραυματίες, σε ένα κεντρικό νοσοκομείο στο Ναγκασάκι.
Στην συνέχεια, στείλτε τους στο κρεματόριο..
και αποτεφρώστε τα πτώματα τους.
Έχουμε συγκεκριμένο όριο, για το πόσους Κορεάτες μπορούμε να φέρουμε.
Δεδομένου του αγώνα επιβίωσης εξαιτίας του πολέμου.
Δεν θα επιτρέψουμε να χάσει παραπάνω χρήματα η εταιρεία
Θα φροντίσω ανελλιπώς το πρόβλημα.
Τσίμπα -σαν.
Πότε σκοπεύετε να επιθεωρήσετε το ορυχείο;
- Το θέμα είναι... - Συγχωρέστε με.
Είμαι ευγνώμων για τις συστάσεις στις εγκαταστάσεις μας
Θέλω να στείλω κάποιον έτσι ώστε να εκφράσω την βαθύτερη ευγνωμοσύνη μου.
Κατάλαβα.
Δεν θα σας απογοητεύσω.
Που είναι ο Γιουν Χακ-Τσουλ;
Έρχεται! Έρχεται!
Να'τος!
Αν η εταιρεία δεν ανακοινώσει την λίστα με τους τραυματίες...
δεν δώσει αποζημιώσεις και δεν μας εγγυηθεί ασφάλεια,
Θα αρνηθώ κάθε διάλογο με τον διευθυντή Σιμαζάκι.
Είμαστε μαζί σου!
Σε υποστηρίζουμε! Σε υποστηρίζουμε!
Πρέπει να φύγετε.
Ένα λεπτό! Μου έδωσες αυτό.
Είσαι πλέον υπεύθυνος για τις τουαλέτες.
Θα καθαρίζεις σκατά και κάτουρα.
Ει!
Να πάρει!
Ας πει κάποιος σε αυτόν τον τρελάρα, να μην με χτυπάει.
Δώσε μου τα χρήματα μου πίσω.
Δεν έχω ανάγκη....
μια σκύλα Κορεάτισσα που με αγριοκοιτάζει.
Ελα, μην κάνεις έτσι.
Εκπαιδεύτηκες από τους Αμερικάνους.
Και χωρίς την βοήθεια τους.
Πιστεύεις ότι μπορείς να βγάλεις από εδω μέσα, τον κύριο Γιουν;
Το σχέδιο ήταν να χρησιμοποιήσουμε το δίκτυο εδω.
Και να επικοινωνήσουμε με τους κορεάτες πράκτορες, του OSS (υπηρεσία πληροφοριών) στα κεντρικά.
Με την βοήθεια ενός πράκτορα, που ήδη βρίσκεται σε ένα πλοίο ανεφοδιασμού τροφίμων το οποίο θα σταματήσει εδω...
Θα πάμε από την Οκινάουα στις ΗΠΑ.
Και πως ξέρουμε ότι δεν είσαι δικός τους;
Είπες ότι είσαι εκπαιδευμένος πράκτορας του OSS, της αντίστασης;
Ήμουν εκπαιδευόμενος στρατιώτης..
τον οποίο έστειλαν στην Ιαπωνική στρατιωτική μονάδα 7991, στην Κίνα.
Δραπέτευσα τον περασμένο Ιούλιο και πήγα στο Σουτσού, στην συνέχεια τον Φεβρουάριο
Γνώρισα τον Στρατηγό Λι Μπομ-Σοκ στην Τσονγκτσίνγκ. (εξόριστος στην Κίνα-υπηρέτησε στον αγώνα του κορεατικού απελευθερωτικού στρατού -Απόγονος του Μεγάλου Σετζονγκ).
Μήπως έστειλε κάποιο μήνυμα, προσωπικά για εμένα;
Είπε ότι θα σε κεράσει το αγαπημένο σου χοιρινό πόδι στιφάδο...
και κρύα συνοδευτικά πιάτα στο εστιατόριο Γουαπιονγκ.
Πότε σκοπεύεις να φύγεις;
Θα σου στείλω άλλο κορίτσι.
Κάθισε.
Είπα κάθισε! Δεν είμαι ρομαντικός τύπος.
Γιατί όχι;
Μήπως τα σημάδια στο στήθος μου, σου σπαράζουν την καρδιά;
Στο καλό...
Δεν θέλεις να παραπονεθείς σε έναν Κορεάτη, για να ξαλαφρώσεις;
Γαμώτο... χειρότερα και από τους βρωμογιαπωνέζους ( Japs= προσβλητικό για τους Ιάπωνες).....
είναι αυτά τα κουνούπια.
Στην αρχή με έσυραν στην Κίνα.
Δεν είχα ιδέα.
Είπαν ότι επρόκειτο να δουλέψω.
Με πέταξαν...
σε μια Ιαπωνική στρατιωτική βάση.
Να πάρει!.
Τα λυσσασμένα τα κουνούπια με τσίμπησαν.
Μερικά τσιμπήματα κουνουπιών, μπορεί να αποβούν μοιραία.
Ένα τσίμπημα τους και το κορμί σου θα πρηστεί και θα καεί από τον πυρετό.
Ωστόσο, όσο περισσότερο πίνεις, τα σωθικά σου καίγονται.
Ήταν ένα κορίτσι από την Χενγιάνγκ,
οι Ιάπωνες είπαν, ότι προσποιούταν την άρρωστη.
Την έβαλαν πάνω σε καρφιά και την γυρνούσαν μπρος και πίσω.
Πέθανε μπροστά στα μάτια όλων.
Δεν ήθελα να καταλήξω σαν και αυτήν.
Φοβόμουν πάρα πολύ να τους πω ότι ήμουν άρρωστη.
Σκεφτόμουν ότι ήθελα να πεθάνω , και έτσι ήπια Αλισίβα (νερό με στάχτη από ξύλα- με αυτό έκαναν μπουγάδα).
Όμως δεν πέθανα.
Ένας Ιάπωνας ιατρός...
κατάφερε να με σώσει.
Αλλά ένας κορεάτης νταβατζής με πήρε.
Και με πέταξε πάλι πίσω σε εκείνους τους Ιάπωνες.
Ήταν ένας υπάλληλος του δημαρχείου , ένα κορεάτικο καθίκι που με έστειλε σε εκείνον τον σταθμό ανακούφισης.
Όταν η μονάδα υποχώρησε, μετά βίας δραπέτευσα.
Αλλά εκείνος ο κορεάτης νταβατζής με έπιασε και με έστειλε εδω.
Οπότε γιατί να διαμαρτυρηθώ σε έναν κορεάτη;
Για να ξελαφρώσω;
Θα δαγκώσεις το χέρι που σε ταΐζει;
Πρέπει να κρατήσεις την ψυχραιμία σου.
Αργά η γρήγορα, η κατάσταση θα καλυτερέψει.
Να πάρει.
Κάνεις επίτηδες μάπα δουλειά;
Βρες μου κάποιον που θα το έκανε πρόθυμα.
Με έσυρες από το νοσοκομείο για να κάνω αυτό;.
Εντάξει, ορίστε.
Στέλνω τόσα πολλά από αυτά, γιατί μου επιστρέφονται μόνο τόσο λίγα;
Οι καταραμένοι φύλακες! Έκοψαν το σιτηρέσιο.
Δεν κρατάς τίποτα για τον εαυτό σου;
Σκατά...
Αδελφέ, δώσε μου μόνο ένα τσιγάρο.
Ακόμη δεν έχεις πληρώσει για τον περασμένο μήνα.
Να πάρει!
Οι καταραμένοι Ιάπωνες αύξησαν το δικό τους συνταξιοδοτικό, ότι και αν σημαίνει αυτό .
Σε όλους μας το αύξησαν.
Για αυτό να ελέγχεις το τζόγο που παίζεις! αν είσαι ταπί, καλύτερα πήγαινε να κοιμηθείς.
Περίμενε! Πλήρωσε με προτού φύγεις.
Γαμώτο.
Δώσε αυτό στον υπάλληλο για 10 τσιγάρα.
Μάλιστα, κύριε.
Σε ζητάει ο διευθυντής Σιμαζάκι.
Σο Χι!
Τι συμβαίνει; Ωχ όχι...
Μια σκλήθρα.
Να είσαι ποιο προσεκτική, μικρή.
Τι μυρίζει έτσι;
Το σκεφτόμουν καιρό αυτό.
Και μετά το σημερινό ατύχημα,
Σκέφτηκα να σε συναντήσω...
και να προτείνω κάτι...
προτού να είναι πολύ αργά.
Κατάλαβα.
Σχετικά με την κόρη σου...
Στους τελευταίους βομβαρδισμούς των ΗΠΑ στα κεντρικά μας,
Ο Τσίμπα-σαν έχασε την κόρη του.
Αντί να την έχεις εδω....
όπου είναι τόσο επικίνδυνα,
Σκεφτόμουν...
να την στείλω στον Τσίμπα-σαν ως θετή κόρη.
Κύριε Λι,
βρισκόμαστε σε πόλεμο.
Εν καιρό πολέμου, δεν επιβιώνουν πάντα οι νικητές.
Οι επιζώντες είναι οι πραγματικοί νικητές.
Στο επόμενο φορτηγό πλοίο που θα έρθει,
να στείλουμε την Σο Χι.
Α!
♪ Σε γνώρισα σε αυτό το κόσμο της οδύνης ♪
♪ Ποια είναι η ευχή σου; ♪
♪ Να γίνεις πλούσια ♪
♪ Θα είσαι ευτυχισμένη; ♪
Αεροπλάνο.
Το κλειδί του ταχυδρομείου;
Θα πληρώσουμε όσα θέλετε.
Σιγα! πως ξέρεις τι ακριβώς θέλω;
Θα σου δώσουμε αυτά ως προκαταβολή.
Ουαου, προκαταβολή;
Πρέπει να ξέρω περί τίνος πρόκειται.
Θέλουμε να ελέγξουμε ένα δέμα.
Δεν συνεργάζομαι με ανθρώπους, που κρύβουν μυστικά.
Αν θέλετε να ελέγξετε δέμα,
δεν θα ήταν ευκολότερο να δωροδοκήσετε έναν υπάλληλο;
- Δεν είναι αυτό... - Χρειαζόμαστε τον τηλέγραφο.
Τον τηλέγραφο;
Πάω για περίπολο, εσείς τι θα κάνετε;
Ξέρεις πως να το χρησιμοποιείς;
Απλά φέρε μας το κλειδί.
Ένας νεοσύλλεκτος θέλει να χρησιμοποιήσει τον τηλέγραφο.
Ένας Κορεάτης που μοιάζει με αρχηγό του κινήματος της ανεξαρτησίας
με δωροδόκησε...
Τι συμβαίνει εδω;
Καλύτερα ξέχνα το.
- Ξέρω ήδη, πως είναι δυνατόν να ξεχάσω; - Έλεος!
Να πάω να ενημερώσω το αφεντικό για να το φροντίσει ;
Παρκ Μου Γιανγκ.
Ο κύριος Γιουν θα δραπετεύσει από εδω.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το κλειδί, τίποτα παραπάνω.
Εσύ αποφασίζεις.
Αν δεν συνεργαστείς,
θα σε σκοτώσουμε.
Ει, Γιαμαμουρα!
Τι έγινε; Σε λίγο ξεκινάει η απαγόρευση κυκλοφορίας.
Που ήσουν;
Σε έψαχνα.
Έχω την ζωγραφιά.
Πες στον Μαϊέντα να έρθει να με βρει αύριο.
Τι, κιόλας;
Και εγώ θέλω μια.
Αλλά εσείς τι κάνετε εδω;
Μαλώνουν για χρέη στον τζόγο.
Προσπαθώ να μεσολαβήσω για να τα βρουν.
Καταραμένοι ηλίθιοι.
Δώστε τα χέρια.
Θα το αναλάβω εγώ, εσείς πηγαίνετε.
Εντάξει λοιπόν.
Καλό βράδυ.
Δεν χρειάζεται να πληρώσεις..
υπο έναν όρο.
Όταν δραπετεύσει,
πάρε μαζί σου εμένα και την κόρη μου.
Τι είναι αυτά που λες;!
Ο γέρος, δεν θα μπορέσει να κολυμπήσει.
Δεδομένου ότι θέλετε τον τηλέγραφο, σίγουρα έχετε ένα εφεδρικό σχέδιο.
Τότε ή σκοτώστε μας,
ή δώστε μας στους Ιάπωνες να μας σκοτώσουν,
ή πάρτε εμένα και την κόρη μου μαζί σας.
Αυτή την φορά, αποφάσισε εσύ.
Αν το σχέδιο μας αποκαλυφθεί,
Θα σε σκοτωθώ με τα ίδια μου τα χέρια.
Ένα, δύο, τρια.
Που στο καλό πήγε αυτός ο ηλίθιος;
Με άφησε μόνο μου;
Ει, πήγαινε στη θέση μου.
Ει! Ζωγράφε.
Που είναι ο τύπος που μου έφτιαξε, την κλειδαριά τις προάλλες;
Έχει νυχτερινή βάρδια ; Γιατί δεν τον βλέπω;
Μπανγκ!
Τον έστειλαν στο εργοστάσιο επισκευών εργαλείων...
Μπανγκ!
να εργαστεί ως τεχνικός, μιας και χειρίζεται τα εργαλεία καλά .
Μπανγκ!
Στο εργοστάσιο επισκευών εργαλείων; Να πάρει!.
Καλησπέρα.
Θέλω μια χάρη από τον κλειδαρά .
Πήγαινε.
Γιατί ήρθες εδω; Θέλεις άλλη κλειδαριά;
Όχι, έχω ένα πολύ σημαντικό κλειδί.
Φοβάμαι μήπως το χάσω, για αυτό θα ήθελα ένα αντίγραφο.
Δωστο μου.
Ναι αλλά... πρέπει να το επιστρέψω.
Κάτι μου βρωμάει εδω.
Πόσο τυχερός είσαι;
Ποιανής γυναίκας το σπίτι είναι;
Είσαι γρήγορος.
Ο άντρας της, κουβαλάει πάντα πάνω του το κλειδί.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Πάρε. Τα λέμε αργότερα.
Γεια σας!
Και χωρίς αυτά τα δώρα, εμείς θα φερθούμε καλά στην Σο Χι.
Το ξέρω, όμως να την προσέχετε.
Γιατί διαμαρτύρεσαι;
Ελα εδω.
Μίλησα με την προϊσταμένη σου.
Θα μεταφερθείς στο δωμάτιο της.
Οπότε όταν σε φωνάζω το βράδυ,
θα βγαίνεις έξω αμέσως.
Δεν μπορείς να ζητήσεις από τον διευθυντή να μας αφήσει να μείνουμε μαζί;
Γιατί; Έκανε κάτι;
Όχι , απλά είμαι τόσο μόνη εδω πέρα...
Τα άλλα κορίτσια μου λένε ότι είμαι πολύ ενοχλητική.
Επειδή με προσέχει ο ίδιος ο διευθυντής.
Σκύλες.
Για αυτό το λόγο σου είπα να συμπεριφέρεσαι καλά στους άλλους...
και να προσέχεις τι εντύπωση τους δίνεις.
Τώρα γιατί κλαις;
Δεν ξέρεις ότι όλα αυτά, τα κάνω για εσένα;
Νομίζεις ότι είσαι η μόνη που περνάει δύσκολα;
Γιατί πάντα ρίχνεις το φταίξιμο για όλα σε εμένα;
Ξέχνα το αυτό. Θυμάσαι τι σου είπα;
Τέλος πάντων...
Πάντα να είσαι σε ετοιμότητα.
Άρα όταν ακούσεις να σε φωνάζω, να βγεις έξω τρέχοντας.
Τότε θα μπορούμε να είμαστε μαζί, εντάξει;
Έχεις καμιά καλή ταινία για εμάς;
Ναι, μια ιστορία αγάπης!
Καλό βράδυ.
Κράτα τσίλιες.
Θέλετε να δείτε μια ακατάλληλη ζωγραφιά;
Εε, καλώς!
Ελάτε από εδω.
Η εξώπορτα, το γραφείο, και το δωμάτιο του διευθυντή.
Θυμάσαι τους όρους μου;
Έχει μάτια παντού, μην το ξεχνάς.
Ει, αφεντικό!
Τι συμβαίνει πάλι;
Τίποτα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Τι στο καλό; Δεν ανοίγει;
Ο Γκανγκ-οκ, αυτός ο ρουφιάνος !
Ει, κόπανοι!
Ποιος είναι; Σταμάτα εκεί που είσαι.
Ο Αετός Χασίμα ήρθε σε επαφή.
Οι προετοιμασίες για την μεταφορά του Αετού ολοκληρώθηκαν.
Αριθμός επιβατών;
Ο Γιουν και ο Παρκ, δύο άτομα.
Στέλνουμε ένα πλοίο ανεφοδιασμού τροφίμων σε 48 ώρες, στις 5 π.μ.
Βρείτε τον Τακαγκουρα στο πλοίο.
Εύχομαι καλή επιστροφή, τελεία
Αρχεία λογαριασμών Κορεατών
Φαίνεται ότι ο πόλεμος δεν πάει καλά.
Πότε ήταν η τελευταία φορά, που στην Ιαπωνία χρησιμοποιήθηκε τέτοιας καλής ποιότητας χαρτί;
Τι σχέση έχουν τα προπαγανδιστικά φυλλάδια με τον πόλεμο;
Οι ΗΠΑ έχουν αρκετά χρήματα...
για να φτιάξουν φυλλάδια με ποιοτικό χαρτί.
Τον πόλεμο ουσιαστικά, δεν κερδίζει...
αυτός που έχει τα περισσότερα χρήματα;
Δώσε μου τα σχετικά έγγραφα, για εμένα και τους υπόλοιπους Κορεάτες.
Αα...
Και άλλα φυλλάδια που βρωμίζουν το νησί μας.
Αυτά είναι βομβαρδιστικά.
Πολίτες και εργαζόμενοι,
κλείστε τα φώτα και μείνετε μέσα.
Επαναλαμβάνω.
Πολίτες και εργαζόμενοι,
κλείστε τα φώτα και μείνετε μέσα
Επαναλαμβάνω...
Ήρθε η ώρα.
Γιατί τόσο φθηνά αυτή την φορά;
Πλέον εμπλέκονται πολλοί, θέλω να αρπάξω την ευκαιρία.
Που είναι ο προϊστάμενος;
Πάμε.
Καταραμένοι μπάσταρδοι!
Κύριε, είναι ώρα να πάρετε το φάρμακο σας.
Κύριε;
Πολύ ήσυχα είναι.
Σο Χι!
Τι έγινε;
Γκανγκ-οκ; Ελα μέσα.
Καλά-καλά. Που είναι η Σο Χι;
Γρήγορα...
Φώναξε την Σο Χι.
Θα γυρίσω για εσένα.
Γαμώτο.
Πότε είδες τελευταία φορά τον Παρκ;
Τι;
Δεν βρίσκω πουθενά τον κύριο Γιουν.
Δεν πρόλαβα να αποχαιρετήσω κανέναν.
Τι είδους επιχείρημα είναι αυτό;
Δεν μπορούσα να πω τίποτε σε κανέναν .
Και θέλω πρώτα να σε ρωτήσω κάτι.
Βρήκα τα αρχεία πληρωμών των Κορεατών.
Τα αρχεία πληρωμών των Κορεατών στο χρηματοκιβώτιο του ταχυδρομείου.
Στο χρηματοκιβώτιο του ταχυδρομείου.
Οι συντάξεις και τα ποσά αποταμίευσης που προέρχονται από τα δεδουλευμένα τους...
δεν καταλήγουν στους λογαριασμούς τους,
αλλά σε κάποιου άλλου.
Το όνομα σου εγγράφεται στα συμβόλαια τους...
και το 50% των χρημάτων που περνάνε από το λογαριασμό σου....
μεταφέρεται στο λογαριασμό του διευθυντή Σιμαζάκι.
Το ήξερες αυτό;
Όταν ήρθα εδω..
έμαθα ότι γινόταν υπεξαίρεση στους μισθούς.
από τον διευθυντή και πολλούς άλλους...
Όμως ένας λογαριασμός στο όνομα μου;
Μέχρι και οι αποζημιώσεις των νεκρών εργατών, πηγαίνουν στο λογαριασμό αυτό.
Χωρίς να ενημερώνουν για τον θάνατο τους, τις οικογένειες τους.
Ο Σιμαζάκι... Ποτέ δεν περίμενα να το φτάσει τόσο μακριά .
Ανατρέχοντας στα έγγραφα, Συνέχεια έβλεπα την υπογραφή σου.
Ποιος άραγε σύνταξε αυτά τα έγγραφα;
Δεν σου πέρασε από το μυαλό, ότι ο Σιμαζάκι θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Καμία απεργία ή σχέδιο διαφυγής δεν είχε επιτυχία.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Αν ορίσεις κάποιον έμπιστο σου, αρχηγό των κορεατών
και στην συνέχεια τον έχεις υποχείριο σου,
τότε αυτού του είδους ο έλεγχος είναι εφικτός.
Μπορείς να μου εξηγήσεις, πως ένας άνθρωπος που συνελήφθηκε...
να δίνει τεράστια ποσά για την ενίσχυση του KLA (Κορεατικός Απελευθερωτικός Στρατός).....
αντί να δικαστεί από τους Ιάπωνες...
κατέληξε εδω;
Αυτό ακριβώς ήθελε ο Σιμαζάκι.
Να απαντήσω εγώ για εσένα;
Ανόητε!
Ο Σιμαζάκι ήξερε ότι κάποιος σαν και του λόγου σου θα ερχόταν εδω.
Ενέδωσες.
Αν δεν γινόσουν δικός τους, τώρα θα ήσουν στην φυλακή.
Παρκ Μου Γιανγκ.
Όταν το μάθουν κανείς δεν πρόκειται να σε υποστηρίξει.
Γιατί νομίζεις...
Ο Σιμαζάκι συμφώνησε να διαπραγματευτεί για την ασφάλεια τους;
Γιατί;
Διαπραγματεύθηκε;
Δηλαδή το ότι πετούσαν τους νέους στα ορυχεία και τους έκλεβαν τα χρήματα...
ήταν μια διαπραγμάτευση;
Αν είσαι τόσο πεπεισμένος για την ενοχή μου...
τότε εδω και τώρα,
σκότωσε με.
Παλιοτόμαρο! Προσπαθείς να το σκάσεις χωρίς εμάς;
Σε προειδοποίησα!
Αν με προδώσεις, θα σε καταδώσω!
Μην κάνεις βήμα!
Γκανγκ-οκ!
Άκουσε με προσεκτικά.
Είναι Αμερικάνος κατάσκοπος, που δεν έχει διασυνδέσεις στην Κορέα.
Αν τον καταδώσεις....
εσείς οι δυο μπορείτε να φύγετε.
Αν το ανακαλύψει ο Σιμαζάκι, θα πεθάνετε όλοι!
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που ήρθες εδω;
Σο Χι!
Όταν σου πω,
τρέχα στον διευθυντή Σιμαζάκι και πες του τα όλα.
Είναι με το μέρος του Σιμαζάκι.
Καταραμένα αποβράσματα!
Τότε πότε έρχεται το πλοίο;
Μπαμπά.
Σο Χι, μην ανησυχείς. Απλά μείνε ακίνητη.
Γιατί κρατάς το κορίτσι;!
Άφησε την.
Πρώτα πέτα το όπλο.
Κύριε, είστε εντάξει;
Καλά είμαι, πήγαινε να βοηθήσεις τους άντρες μας.
Ο Παρκ μας πρόδωσε!
Πέτα το όπλο σου, τώρα.
Όπου να΄ναι θα έρθουν οι δικοί μας.
Σταμάτα να κάνεις τον ανήξερο.
Για διάβασε αυτό!
Τι είδους πλεκτάνη είναι αυτή;
Σκάσε, παλιοτόμαρο!
Δεν φτάνει που ήρθα να σώσω, κάποιον σαν και εσένα...
Δεν τους λυπάσαι καθόλου;
Ίτο Τακαμίτσι Γιουν Χακ Τσουλ...
Θα αναφέρω την προδοσία σου στην Προσωρινή Κυβέρνηση της Κορέας.(μερικώς αναγνωρισμένη κυβέρνηση με έδρα την Κίνα)
Μπάσταρδε!
Τρέξε, γρήγορα!
Από εδω, γρήγορα.
Ελάτε από εδω.
Βιαστείτε.
Εσείς οι Κορεάτες, περιμένετε εκεί.
Μην αφήσετε να περάσουν οι Κορεάτες.
Είμαι Γιαπωνέζα.
Μόνο οι Ιάπωνες μπορούν...
Κλείστε την πύλη! Μπείτε μέσα, γρήγορα!
Στην άκρη.
Κλείστε την πύλη.
Καθίκι.
Τι στο καλό; Γιατί ρίχνουν;.
Ανοίξτε την πύλη.
Σουκ, σήκω!
Θέλεις να πεθάνεις;
Άφησε με.
Σουκ!
Σταμάτα.
Μην κουνηθείς.
Ακίνητος.
Είμαι ο Ίτο...
Γιουν Χακ Τσουλ.
Κύριε.
Κύριε, είστε καλά;
Καλά είμαι.
Χτυπήσατε;
Εσύ;
Είμαι εντάξει. Πάμε να φύγουμε από εδω.
Όσον αφορά το λογιστικό βιβλίο ...
Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα γυρίσω πίσω να το πάρω.
Είδες τι έγραφε μέσα;
Κύριε, σας έχω τυφλή εμπιστοσύνη.
Βοήθεια!
Αυτός, πυροβόλησε...
Μην μιλάς.
Κύριε, είστε εντάξει;
Κύριε, τι θα κάνουμε;
Πως είναι δυνατόν να συνέβη αυτό σε εμάς;
Εσύ εκεί! Μήπως πέθανε και ο Γκανγκ οκ;
Κάποιος είπε ότι είδε το πτώμα του.
Οπότε ψάχνουμε ακόμα...
Γκανγκ-οκ, που είσαι;
Στο καλό.
Μπαμπά, διψάω.
Γιατί μου το δίνεις αυτό;
- Έχει καθόλου φαγητό εδω; - Πιθανόν.
Διώξτε τους Κορεάτες!
Αποκαταστάθηκαν οι επικοινωνίες;
Κρατηθείτε όσο περισσότερο μπορείτε με το φαγητό και το νερό που έχετε.
Ο διευθυντής μας είναι ανένδοτος .
Δηλαδή μας λες να πεθάνουμε;
Χθες οι ΗΠΑ έριξαν μια νέα βόμβα στη Χιροσίμα.(6/8/1945- λεγόταν Λίτλ Μποι <<Αγοράκι>> - πυρηνική βόμβα ουρανίου)
Νέου είδους;
Λέγεται...
ότι είναι τρομερά ισχυρή.
Δεν υπάρχουν ακόμα επίσημες αναφορές.
Από ότι λένε τα θύματα φτάνουν τους 100,000.
Και δεν επιβίωσε κανένα ζωντανό ον.
Οι Αμερικάνοι δημιούργησαν κάτι το αδιανόητο.
Θα χάσουμε αυτόν τον πόλεμο;
Μετά τον θάνατο του Χίτλερ και την πτώση της Γερμανίας.
Οι βιομήχανοι που χρηματοδοτούσαν τους Ναζί.
Ο ένας μετά τον άλλο δικάζονται για εγκλήματα πολέμου.
Αν έχετε οτιδήποτε το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον μας
κάψτε το.
Αν πρόκειται για δίκη εγκλημάτων πολέμου.
Δεν πρέπει να σκοτώσουμε τους Κορεάτες, οι οποίοι θα καταθέσουν εναντίον μας;
Είναι η πιο αποτελεσματική λύση.
Αλλά με τον Σιμαζάκι σε αυτή την κατάσταση
μπορεί να γίνει;
Αν φροντίσεις σωστά τα πράγματα
τότε σίγουρα μπορείς να πάρεις την θέση του.
Διώξτε τους Κορεάτες!
Διώξτε τους!
Διώξτε τους Κορεάτες!
Σκατόπαιδο.
Τα κατέστρεψες όλα!
Πονάει πολύ;
Να πάρει η οργή!
Τα πτώματα θα αποτεφρωθούν για να αποτρέψουμε οποιαδήποτε ασθένεια.
Οπότε συντομεύετε με την αναγνώριση των πτωμάτων.
Και τι θα γίνει με τα πτώματα των Ιαπώνων;
Γιατί καίτε μόνο εμάς, σαν να είμαστε σκουπίδια;
Για να μην προκαλέσουμε περισσότερο πανικό ...
για την ώρα, μόνο εσύ και εγώ πρέπει να γνωρίζουμε για τον θάνατο του διευθυντή.
Προς το παρόν πάρε αυτό.
Δεν μπόρεσα να βρω αυτό που μου περιέγραψες...
έτσι πήρα ότι βρήκα.
Άκουσα πως δολοφονήθηκε μια γιαπωνέζα μαθήτρια.
Ένας κορεάτης προϊστάμενος , o Σονγκ Τζονγκ-γκο λέει ότι ήταν μάρτυρας.
Και ο ύποπτος είναι Κορεάτης.
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
Τώρα έχουμε δικαιολογία για να αποδεκατίσουμε τους Κορεάτες.
Ει!
Σο Χι!
Αδελφέ, είσαι ζωντανός;
Νομίζατε ότι είχα πεθάνει;
Γιατί ήθελες να βρεθούμε εδω
και όχι στην κουζίνα;
Υπάρχει κάποιος που δεν πρέπει να μάθει ότι είμαστε ζωντανοί.
Πάρε αυτό.
Τι στο καλό; Να το φάω αυτό;
Ει, φέρε ότι βρεις από το μέρος που κρύβω τα πράγματα μου .
Διαλύθηκε από τον βομβαρδισμό.
Ε; Και τα λεφτά;
Όλα;
Γαμώτο.
Ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου.
Εσύ γιατί δεν τα πήρες; Που ήσουν;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Μήπως ο Γιουν ρώτησε τίποτα για εμένα;
Ωσότου η κατάσταση σταθεροποιηθεί...
Εγώ θα αναλάβω τα καθήκοντα του τραυματισμένου διευθυντή μας.
Καθώς βρισκόταν σε εξέλιξη αυτή η σατανική αμερικανική επίθεση...
και ενώ όλοι ήταν συντετριμμένοι
ένα αθώο, όμορφο νέο κορίτσι
έχασε την ζωή του από έναν βάρβαρο που δεν μπόρεσε να ελέγξει την λαγνεία του.
Βλέπετε την οικογένεια του αθώου θύματος;
Αν έχεις έστω και λίγη συνείδηση, φανερώσου!
Έχετε αποδείξεις ότι ήταν Κορεάτης;
Ένας μάρτυρας.
Θα αναγνωρίσει τον ύποπτο.
Ήταν μαζί μας χθες.
Αλήτη!
Μην το παρατραβάς, προδότη.
Αχ! Θέλω κρύα νούντλς με σάλτσα σόγιας.
Με πικάντικο ζωμό... αλάτι από πάνω
Εγώ τα προτιμώ με ζάχαρη.
Εντάξει λοιπόν τότε με ζάχαρη.
Φαντάσου να τρως μια μπουκιά από αυτά τα νούντλς...
Με Κίμτσι από ραπανάκι (παραδοσιακό κορεάτικο τουρσί) ως συνοδευτικό...
Καλύτερα να σταματήσουμε.
Μου ανοίγει περισσότερο η όρεξη.
Όταν βγούμε από εδω,
να πάμε πρώτα να φάμε νούντλς.
Και μετά θα γυρίσουμε σπίτι;
Φυσικά.
Για αυτό ο μπαμπάς σου με βοηθάει.
Όμως τώρα...
Πρέπει να με βοηθήσεις σε κάτι.
Θα το κάνεις;
Κύριε Γιουν.
Αν είχατε την ευκαιρία να φύγετε από αυτό το νησί, θα το κάνατε;
Αν σας μεταφέρω στην κατεχόμενη ζώνη των ΗΠΑ...
θα τους πείτε ότι σας βοήθησα, έτσι ώστε να φροντίσουν τους εργάτες..
και θα συνδράμετε στον αγώνα για την απελευθέρωση της Κορέας;
Αν ο διευθυντής είναι νεκρός,
πιθανότατα να αναλάβετε εσείς την θέση του.
Είναι τόσο σημαντικό;
Το σκέφτηκα.
Είμαστε και οι δυο αρκετά έξυπνοι. Αντιλαμβάνεσαι και εσύ....
το πως θα τελειώσει αυτός ο πόλεμος.
Σε αντάλλαγμα που θα σε βοηθήσω να φύγεις...
δώσε μου τα χρήματα που τσεπώσατε με τον διευθυντή.
Μπορώ να φύγω αμέσως;
Οι επισκευές στο πλοίο μεταφοράς άνθρακα έχουν σχεδόν τελειώσει,
τα μέσα επικοινωνίας έχουν αποκατασταθεί,
και δεν με πειράζει καθόλου να φύγω από εδω μαζί σου,
αλλά αν θέλω να πάρω την οικογένεια μου από το Ναγκασάκι....
Θα πρέπει να ακολουθήσω τις διαταγές από την κεντρική διοίκηση
και να ασχοληθώ με όλους τους κορεάτες.
Τι εννοείς να ασχοληθείς;
Οι Κορεάτες που θυμούνται τι συνέβη εδω...
πρέπει να πεθάνουν.
Αυτός ο γέρος ο Γιουν που το έκρυψε;
Αρχεία Κορεατών Εργατών
Ει!
Έχασες την θέση σου ως αρχηγός των Κορεατών
και ξέσπασες την μνησικακία σου σε μια γιαπωνέζα...
αλλά αυτή αντιστάθηκε
και εσύ την στραγγάλισες.
Τόσο δύσκολο είναι να το παραδεχτείς;
Ει! Απλά παραδέξου ότι είναι αλήθεια και υπόγραψε με το αποτύπωμα σου...
τότε θα σου συμπεριφέρομαι σαν να είσαι ο μεγάλος μου αδελφός.
Σονγκ Τζονγκ-γκο...
Θα σε διπλώσω στα δυο...
και θα σε κόψω κομματάκια, αλήτη.
Φέρτε όσο δυναμίτη έχει απομείνει.
Αύριο θα θάψουμε όλους τους Κορεάτες μέσα στο ορυχείο.
Αύριο το πρωί...
Ο Γιαμαντα σχεδιάζει να αναγκάσει όλους τους Κορεάτες να πάνε στο ορυχείο και να μας σκοτώσει.
Και της γυναίκες φυσικά, ακόμα και τα παιδιά.
Σε ικετεύω.
Δεν με νοιάζει για εμένα...
όμως πάρε σε παρακαλώ την Σο Χι μακριά από εδω.
Σίγουρα μπορείς να την πάρεις.
Θα δραπετεύσω..
με όλους τους Κορεάτες που βρίσκονται εδω.
Σε αυτόν τον τόπο που ρίξαμε ιδρώτα και αίμα
έχουμε το δικαίωμα για δίκαιη μεταχείριση.
Η σημερινή σύλληψης του Τσοι Τσιλ-Σουνγκ με την κατηγορία του υπόπτου για φόνο...
δεν διαφέρει σε τίποτα
με όλα αυτά που εμείς οι Κορεάτες έχουμε υποφέρει!
Επομένως, εγω...
ζήτησα από τον διευθυντή Σιμαζάκι
να σταματήσουν να κατηγορούν άδικα τους Κορεάτες....
και απαίτησα μια ανοιχτή δίκη.
- Κάντε στην άκρη. - Πάμε.
Επιπλέον.
θα διευθετήσω κάποια ζητήματα, κλείνοντας μια συμφωνία με τον διευθυντή.
Πρώτον.
Θα μας παρέχουν το ίδιο ποιοτικά φαγητό
με αυτό των Γιαπωνέζων.
Δεύτερον.
Οι ποσοστώσεις άνθρακα που αυξήθηκαν τον περασμένο μήνα...
θα μειωθούν.
Τρίτον.
Πλήρης άδεια κατά την διάρκεια των διακοπών.
Τέταρτον.
Θα ξεκινήσουν εργασίες για την αποκατάσταση του νησιού.
Και τέλος! Οι τραυματισμένοι νέοι εργάτες θα επιστρέψουν όλοι....
στην πατρίδα μας την Κορέα.
Θα τους στείλουμε στην πατρίδα.
Υπάρχει μονάχα μια προϋπόθεση.
Δεδομένου το τι θα λάβουμε,
πρέπει να δείξουμε την ειλικρίνεια μας.
Αύριο θα ανοίξει για πρώτη φορά το Ανθρακωρυχείο Χασίμα....
μετά τον βομβαρδισμό.
Ο διευθυντής ζήτησε...
ως ένδειξη ενότητας και μιας νέας αρχής...
όλοι οι Κορεάτες, συμπεριλαμβανομένου και τα γυναικόπαιδα
να έρθουν στην τελετή έναρξης μέσα στο ορυχείο.
Συμφωνείτε;
Διαφωνώ!
- Ε; - Ποιος το είπε αυτό;
Ο Γιουν Χακ Τσουλ δεν συνάντησε τον διευθυντή σήμερα.
Ο διευθυντής είναι νεκρός.
Αν αύριο μπείτε μέσα στο ορυχείο..
ο υποτιθέμενος διευθυντής Γιαμαντα θα σας θάψει ζωντανούς.
Τι;
Παρκ Μου Γιανγκ, σταμάτα να σπέρνεις τον πανικό και το χάος.
Οι ΗΠΑ εισέβαλαν στην Οκινάουα
και ο πόλεμος κοντεύει να τελειώσει.
Ο Γιουν Χακ Τσουλ και ο Γιαμαντα σχεδιάζουν να σας θάψουν εδω...
και στην συνέχεια να ξεφύγουν από τον αμερικάνικο στρατό.
Φίλοι μου!
Αυτός ο άνθρωπος είναι κατάσκοπος που προσπαθεί να διχάσει εμάς τους Κορεάτες! Ένας κατάσκοπος!
Όλοι εσείς που βρίσκεστε εδω...
είστε καθοριστικοί μάρτυρες...
των εγκλημάτων πολέμου της Χασίμα.
Ως εκ τούτου, αυτή η εταιρεία
έχει σκοπό να σας θάψει ζωντανούς έτσι ώστε να εξαφανίσει από προσώπου γης κάθε αποδεικτικό στοιχείο.
Εργαζόμενοι!
Πείτε μου!
Ποιον θα εμπιστευτείτε;
Μπάσταρδε!
Αυτός ο παλιόγερος είναι μια πραγματική αλεπού.
Ακούστε με, όλοι.
Ο Παρκ είναι ένας μαχητής της ανεξαρτησίας, ο οποίος ήρθε να σώσει τον Γιουν.
Όμως... αν μπορείτε να το πιστέψετε,
Ο Παρκ ανακάλυψε ότι ο Γιουν ήταν ο πληροφοριοδότης του Σιμαζάκι,
και έτσι ο Γιουν τον πυροβόλησε!
Και αυτό!
Υπογεγραμμένο από τον Γιουν και τον διευθυντή.
Λίστες με τα ποσά που καταχράστηκαν από τους μισθούς σας .
Από ανθρώπους που πέθαναν σε ατυχήματα, από την πείνα, τις ασθένειες και την βιαιότητα.
Από τους ανθρώπους που επιχείρησαν να δραπετεύσουν. Έκλεψαν τις αποζημίωσες τους.
Αυτός ο άνθρωπος ο Λι Γκανγκ-οκ,
που έγλειφε τους Γιαπωνέζους...
πούλησε την ίδια του την κόρη.
Και αυτός ο κατάσκοπος...
μας είναι εντελώς άγνωστος, ποιος ξέρει ποιος τον έστειλε σε εμάς.
Σωστά.
Ποιος μας εγγυάται ότι...
οι νεοσύλλεκτοι του Γκανγκ-οκ δεν είναι κατάσκοποι;
Ηρεμίστε.
Πρέπει να μείνουμε όλοι ενωμένοι.
Ας το σκεφτούμε λογικά για να μην πέσουμε στην παγίδα κανενός.
Αυτοί οι ξένοι για εμάς, έρχονται εδω και συκοφαντούν τον κύριο Γιουν μας.
Και εγώ το είδα.
Πέτα το όπλο, τώρα! Όπου να ναι θα φτάσουν οι άντρες μας...
Το είδα.
Σε είδα να τον πυροβολείς, καθώς επίσης και τον Τσουνγκ-χο.
Τζανγκ-γου, και εσένα δωροδόκησαν;
Γιατί να προδώσεις την ίδια σου την πατρίδα;
Πραγματικά πρέπει να με πουλήσεις;
Σταμάτα, Τζανγκ-γου! Πως μπόρεσες να το κάνεις και εσύ;
Και αν σας δείξω αυτό;
4088 Γιουν Χακ-Τσουλ.
Καθώς πέθαινε το έσκισε από το πουκάμισο του Τσουνγκ-χο.
Μην ξεγελιέστε από την εμφάνιση.
Σας εξαπατούν.
Και εγώ το είδα! Είναι ένας κακός άνθρωπος.
Αυτό το κορίτσι είδε κάτι τόσο τρομερό;
Καταρχάς, ας δούμε αυτά τα έγγραφα.
Ανοησίες.
Πρέπει να αποδείξεις ότι αυτά που λένε δεν είναι αλήθεια.
Ιτο Τακαμίτσι, Γιουν Χακ-τσουλ.
Αυτά τα χρήματα για τα οποία εργαστήκατε....
είναι βρώμικο ιαπωνικό χρήμα.
Ένοχος για προδοσία.
Εκείνα τα χρήματα ήταν για τον αγώνα υπέρ της ανεξαρτησίας της Κορέας.
Τόσο κακό ήταν αυτό;
Ρούφηξες το αίμα των εργαζομένων!
Για εσάς το έκανα!
Προσποιούμενος ότι είσαι αρχηγός μας και εξαπατώντας μας.
Ανόητοι.
Για την προδοσία σου στην πατρίδα...
Νομίζετε ότι σκοτώνοντας με, θα απελευθερωθείτε;
Σε τιμωρώ εις το όνομα της πατρίδος!
Εγώ ήμουν αυτός που σας βοήθησα να έχετε όλα όσα έχετε τώρα.
Και τώρα τι κάνουμε;
Μέχρι σήμερα, κανείς δεν έχει καταφέρει να ξεφύγει από εδω.
Πιστεύετε ότι θα φύγουμε όλοι από εδω πιασμένοι χεράκι-χεράκι;
Ο Γιουν πάντα προειδοποιούσε τον διευθυντή,
για αυτό απέτυχαν.
Αν πάρουμε από το λιμάνι, το πλοίο μεταφοράς άνθρακα....
θα τα καταφέρουμε.
Περιμένετε!
Ποιος θα κουμαντάρει ένα τόσο μεγάλο πλοίο;
Σταθείτε! κάποιοι από εμάς είναι ψαράδες.
Έχω σαλπάρει με ψαρόβαρκες.
Την θαλάσσια διαδρομή την ξέρω, οπότε με 5 ή 6 άντρες για βοήθεια...
Περιμένετε.
Αυτό το φορτηγό πλοίο δεν είναι ψαρόβαρκα.
Δεν είναι μόνο αυτό, αν όλοι αρχίσουμε να τρέχουμε προς το πλοίο.
Δεν θα αρχίσουν να μας πυροβολούν και να μας μαχαιρώνουν; Άρα;
Οι φύλακες που ήρθαν στην Χασίμα
κρίθηκαν όλοι, ακατάλληλοι για το πεδίο μάχης.
Και μετά τον βομβαρδισμό...
είναι ακόμα τρομοκρατημένοι.
Υπερέχουν αριθμητικά....
και είναι καλά εκπαιδευμένοι στρατιώτες...
Αντ'αυτού...
τι λέτε να προσπαθήσουμε να διαπραγματευτούμε με τους Ιάπωνες;
Για να είμαι ειλικρινής, οι Ιάπωνες είναι ποιο ανοιχτόμυαλοι από εμάς,
αν διαπραγματευτούμε μέσω διάλογου...
Τι διάλογος και βλακείες;!
Αν ήταν λογικοί, θα ζούσαμε κάτω από αυτές τις συνθήκες;
Θυμάστε τον μεγάλο σεισμό Κάντο; (1/11/1923-νησί Χονσού-7.9 με 8,4 ρίχτερ)
Διέδωσαν φήμες ότι οι Κορεάτες δηλητηρίασαν τα πηγάδια.
Είναι δυνατόν να μας συμπεριφέρνονται σαν σκουπίδια;.
Το λες γιατί εσύ έζησες μια άνετη ζωή και είχες τα μέσα.
Ποιος σου είπε ότι έζησα άνετα;
Μην προσπαθείς να μας παραπλανήσεις, ζωγράφε!
Ει!
Αποφασίστε ποιος θα φύγει και ποιος θα μείνει.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Συμφωνώ.
Όσοι θέλουν να φύγουν, μπορούν να φύγουν.
Όσοι θέλουν να μείνουν, ας μείνουν.
Πιστεύετε ότι είναι ικανοί να σκοτώσουν τόσους πολλούς ανθρώπους;
- Το πιστεύετε; - Ναι!
Μπαμπά, δεν θα φύγουμε;
Γαμώτο, θα τρελαθώ !
Ηλίθιοι Κορεάτες!
Εφόσον φτάσατε μέχρι εδω , δεν πρέπει να καταβάλετε προσπάθεια για να ζήσετε;
Μεγαλώσατε όλοι σας...
και συνηθίσατε να σας καταπατάνε;
Θεέ μου.
Αυτό το κορίτσι και εγώ θέλουμε να ζήσουμε.
Θα πάμε.
Περιμένετε! Και εγώ θα πάω.
Έχασα το πόδι μου και έμεινα σακάτης...
αλλά δεν θα τους αφήσω να με θάψουν εδω ζωντανό.
Όμως Μολ Γιον, τι θα κάνουμε αν τελικά μας σκοτώσουν όλους;
Και ένας από εμάς, να τα καταφέρει θα είμαστε νικητές.
Μονάχα ένας.
Η ζωή μου καταστράφηκε...
αλλά δεν θα πεθάνω στα χέρια τους.
Σταθείτε!
Θα πάω και εγώ.
Πράγματι, εσύ θα μείνεις;
Πως μπορείτε να τους εμπιστεύεστε; Ξανασκεφτείτε το.
Ελάτε, θα προσπαθήσουμε να μιλήσουμε με τους Ιάπωνες!
Πάμε!
Δεν υπάρχει χρόνος, για αυτό δεν θα προσπαθήσουμε να σας πείσουμε.
Τρελός είσαι; Τι συμβαίνει;
Τους εξηγείτε ότι το σχέδιο μας είναι αποτυχία.
Για αυτό σας παρακαλώ δείξτε κατανόηση.
Και εξάλλου....
καλύτερα να μάθουν ότι τα χέρια σου είναι δεμένα.
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Πρώτα με μαχαιρώνεις και μετά απολογείσαι, για εμένα είναι ανούσιο .
Προσέχετε, προσέχετε...
Για μισό, Δεν βλέπω πουθενά την συμμορία του Τσοι Τσιλ-Σουνγκ.
Αν το πουν στον υπεύθυνο εργαζομένων...
Είπαν ότι πρόκειται να διασώσουν τον Τσοι.
Ε;
Τι θα κάνουν τότε;
Ας βιαστούμε.
Αφεντικό.
Τι κάνετε εδω;
Λένε πως θα σας δικάσουν.
Πάμε να φύγουμε προτού χειροτερέψουν τα πράγματα.
Θεωρήστε το σαν να τρυπάτε , όπως στην εκπαίδευση.
Θα κινηθούμε σε ομάδες.
Όταν έρθει η στιγμή
οι γυναίκες, οι τραυματίες,
και τα παιδιά θα προχωρήσουν πρώτοι, μόλις σας δώσω το σήμα.
Ο τελικός μας στόχος
είναι να διασχίσουμε την ζώνη μεταφοράς άνθρακα, πάνω από τον τοίχο,
να επιβιβαστούμε στο πλοίο, και να ξεφύγουμε.
Αυτός ο δυναμίτης προορίζεται για το ανθρακωρυχείο.
Ομάδα εκρηκτικών, δέστε τα στις μπαταρίες.
Θα ενισχύσει την έκρηξη.
Οι τραυματίες, με τα χαλάκια τατάμι (χαλάκια από άχυρο ρυζιού), φτιάξτε ασπίδες.
Η Μαλ Γιον και οι υπόλοιπες γυναίκες θα φτιάξουν σχοινί από Φουντοσι (παραδοσιακά ιαπωνικά από βαμβάκι εσώρουχα).
Ομάδα όπλων, πάρτε εργαλεία και λάδι από το εργοστάσιο κατασκευής εργαλείων.
Ο Λι και η μπάντα του θα μαζέψουν μπουκάλια για βόμβες μπουκαλιών (μολότοφ).
Όσοι έχουν γνώσεις ναυσιπλοΐας, βοηθήστε με να πάρω τον έλεγχο του πλοίου.
Οι υπόλοιποι, περιμένετε το σήμα μας.
Είναι επικίνδυνα, μην αγγίζεις τίποτα.
Γιατί συνεχώς μου φωνάζεις;
Γιατί είσαι εδω;
Αν είστε όλοι έτοιμοι, θα τους φέρω όλους εδω.
Μην το κάνεις αυτό, έλα μαζί μας.
Αλήθεια πιστεύεις ότι 400 άτομα μπορούν να τρυπώσουν κρυφά μέσα στο πλοίο;
Με όλους αυτούς τους τραυματίες;
Μήπως θέλεις να ξεκινήσεις πόλεμο;
Ούτως ή αλλιώς αύριο όλοι μας θα πεθάνουμε.
Αν προσπαθήσετε να σκοτώσετε τον Τζονγκ-γκο, θα πεθάνετε!
Ει.
Μήπως ο Παρκ έφυγε χωρίς να τους αποτελειώσει;
Δεν ήταν εδω νωρίτερα.
Να πάρει!
Ποιος είναι εκεί;
Εγώ είμαι!
Σισίντο, εγώ είμαι.
Γκανγκ-οκ.
Γιατί άργησες τόσο; Μπες γρήγορα μέσα.
Μου φαίνεται απίστευτο.
Ελάτε εδω, γρήγορα.
Λόγου του αυριανού γεγονότος....
Ο Γιαμαντα έφερε τα κορίτσια και έδωσε σε όλους να πιουν.
Μιας και δεινοπαθήσατε....
Έφερα μερικά κορίτσια... ξέρεις.
Αλήθεια;
Που το βρήκες το αλκοόλ;
Το κρατούσε κρυμμένο ο Σιμαζάκι...
και το βρήκε ο Γιαμαντα.
Μόνο ένα ποτό για τον καθένα σας.
Αν είναι μόνο ένα, εύχομαι να μην είναι δυνατό.
Θα πιούμε και εμείς.
Ελάτε από εδω.
Αδελφέ! Βιάσου!
Πρώτα τα γυναικόπαιδα και οι τραυματίες.
Θα τα καταφέρουμε;
Δεν βλέπω κανένα φύλακα.
Ξόδεψα πολλά για τα κορεάτικα κορίτσια..
αν το μάθει ο διευθυντής θα γίνει έξαλλος.
Ποιος θα μάθει ότι εμείς βάλαμε την φωτιά;
Θα νομίζουν ότι κάποιος από τους Κορεάτες, κλώτσησε κάποιο κερί.
Ενώ κοιμόντουσαν.
Κάντε στην άκρη.
Άκρη.
Ει, πρώτα τα γυναικόπαιδα και οι τραυματίες.
Και εγώ τραυματίας είμαι.
Και αυτή είναι ένα μικρό κορίτσι.
Δεν θα έπρεπε να έχουμε προτεραιότητα;
Αδελφέ! Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Κοίτα όλους αυτούς!
Να πάρει!.
Τουλάχιστον άφησε την Σο Χι να πάει πρώτα.
Όχι!
Ξεκινήστε.
Εσύ μικρή! Σήκω.
Όπου να΄ναι θα βγει ο ήλιος.
Αφού δεις έναν σακάτη να το κάνει, δεν θα βρεις το θάρρος να το κάνεις και εσύ;
Θα πάνε όλα καλά αν με ακολουθήσεις.
Οπότε είσαι η επόμενη .
♪ Ντουνγκ-γκε, Ντουνγκ-γκε, Ντουνγκ-γκε ♪
♪ Μωρό μου, Ντουνγκ-γκε ♪
♪ Φοβάμαι μην τον πιάσουν ♪
♪ Μην κλαις, Ντουνγκ-γκε ♪
♪ Θα έρθει φυσώντας σαν τον άνεμο; ♪
♪ Θα έρθει ιππεύοντας τα σύννεφα; ♪
♪ Ελα χωρίς να βγάλεις ούτε έναν ήχο ♪
♪ Ελα χωρίς να αφήσεις ούτε ένα ίχνος ♪
♪ Θέλαμε να είμαστε μαζί ♪
♪ Θέλαμε να ζήσουμε ως ένα ♪
♪ Αν όχι σε αυτή την ζωή ♪
♪ Θα σε βρω στην επόμενη ζωή ♪
♪ Ντουνγκ-γκε, Ντουνγκ-γκε, Ντουνγκ-γκε ♪
♪ Μωρό μου, Ντουνγκ-γκε ♪
♪ Φοβάμαι μην τον πιάσουν ♪
♪ Μην κλαις, Ντουνγκ-γκε. ♪
Τρέξτε στις ανθρακαποθήκες.
Οι Κορεάτες το σκάνε.
Τους ανακάλυψαν.
Πήγαινε εσύ, και θα σε ακολουθήσω.
Κρατάω τις υποσχέσεις μου.
Καθώς θα επιβιβάζονται στο πλοίο
εμείς θα καλύψουμε τα νώτα τους.
Εσείς μπροστά, βιαστείτε!.
Οι Κορεάτες έβαλαν φωτιά!
Οι Κορεάτες δραπετεύουν!
Εκεί! Εκεί πέρα!
Έλεγξε την πίσω πλευρά! Γρήγορα!
Μην σταματάτε!
Σκοπευτές! Τα εκρηκτικά!
Κρατηθείτε.
Είναι σαν εμπόλεμη ζώνη.
Σκοτώστε τους όλους.
Παλιομπάσταρδοι.
Σο Χι, μείνε εδω.
Σκοτώστε τους.
- Σταματήστε να ρίχνετε! - Από εδω!
Γαμωτο, άσε μας να πάμε σπίτι.
Εγώ το είχα πει ότι δεν πρόκειται να πετύχει! Από την πρώτη κιόλας στιγμή!
Σο Χι! κρύψου γρήγορα!
Γύρνα πίσω.
Σηκώστε! Με όλη σας την δύναμη!
Πηγαίνετε από το περιτείχισμα και στο νερό.
Σκοπευτές και ομάδα εκρηκτικών, ξεκινήστε!
Οι υπόλοιποι, σηκώστε.
Ανάψτε τα.
Ας πολεμήσουμε μέχρι τελικής πτώσης!
1, 2, 3.
Ντε-γιοπ!
1, 2, 3.
Σηκώστε το.
Σο Χι, κρύψου εδω.
Εσείς ακολουθήστε με.
Πιάστε αυτό.
Σώστε με!
Απλώστε το.
Ρίξτε!
Πάρτε τα και ακολουθήστε με.
Σφαίρες! Ξέμεινα από σφαίρες!
Ξιφολόγχες!
Οπλίστε!
Μπάσταρδοι! Δεν το αξίζουμε αυτό!
Μπαμπά!
Γύρνα πίσω Σο Χι, είναι επικίνδυνα!
Τραβήξτε!
1, 2, 3...
Οπισθοχωρήστε.
Τσιλ-Σουνγκ, κάθαρμα!
Γύρνα πίσω, μπάσταρδε!
Τραβήξτε το, γρήγορα!
Τραβήξτε το!
Τι περιμένετε;
Κουνηθείτε!
Τραβήξτε!
Τώρα σπρώξτε!
Λίγο ακόμα!
Σηκώστε το!
Αφήστε το!
Αυτό είναι!
Σκαρφαλώστε.
Σκαρφαλώστε όλοι σας.
Να σκαρφαλώσουν πρώτα οι τραυματίες.
Σο Χι, που είσαι;
Μπαμπά.
Σο Χι.
Ει.
Τι περιμένετε!
Σηκωθείτε!
Μπάσταρδε!
Λυπάμαι που δεν κράτησα την υπόσχεση μου.
Τώρα μπορείς να ξεκουραστείς.
Είμαι με το μέρος σας!
Σκοτώστε όλους τους Κορεάτες, ανεξαρτήτως ποιον υποστηρίζουν!
Σκοτώστε τους όλους.
- Αδελφέ! Τι θα κάνουμε; - Συνέχισε να σκαρφαλώνεις.
Σουνγκ-ιλ!
Λι Γκανγκ-οκ.
Σο Χι, μείνε εκεί!
Μείνε εκεί.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Τι θα κάνεις τώρα;
Σιχαμεροί Κορεάτες!
Γιατί δεν είστε ευγνώμονες;
Γιατί;!
Τώρα όλα τελείωσαν.
Ο διευθυντής σας και ο Γιαμαντα είναι νεκροί.
Τώρα θα επιστρέψουμε στο σπίτι μας!
Μπαμπά.
Αφεντικό...
Δεν θα πεθάνω.
Γιατί κλαις;
Σταμάτα!
Κάθισε εκεί, Σο Χι
Είμαι μεγαλύτερος, για αυτό θα σου ζητήσω να μου κάνεις μια χάρη.
Δώσε της λίγα νούντλς με σάλτα σόγιας και ζάχαρη.
Αυτό της αρέσει ποιο πολύ από όλα.
Σε παρακαλώ να προσέχεις το κοριτσάκι μου.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σου προσφέρω τίποτα.
Μην ξεχνάς να τρως ωμα αυγά.
Τραγούδησε μου κάτι.
Μπαμπά, Μπαμπά!
Μπαμπά!
Είπες ότι δεν θα πεθάνεις!
Μου το υποσχέθηκες!
Μπαμπά!
9 Αυγούστου, 1945, 11:02 π.μ Ναγκασάκι
Ωχ Θεέ μου... κοίτα αυτό.
Εκεί ζουν πολλοί Κορεάτες.
Το ανθρακωρυχείο της Χασίμα άνοιξε τον Σεπτέμβριο του 1890.
Από την εισβολή του 1937 στην Κίνα μέχρι και το τέλος του Β΄ Παγκοσμίου πολέμου
συνέβαλε δραστικά στο στρατιωτικό βιομηχανικό τομέα της Ιαπωνίας.
Την δεκαετία του 70 (1970) η Ιαπωνία υιοθέτησε καινούργιους ενεργειακούς πόρους
και έκλεισε το ορυχείο το 1974. Σο Χι.
Κοίταξε με, κορίτσι μου.
Το Νησί Θωρηκτό, ως μέρος της βιομηχανικής επανάστασης της περιόδου Μεϊτζί Μην γελάς!
ανακηρύχτηκε από την UNESCO, μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς το 2015. Μην αγχώνεσαι.
Προϋπόθεση της UNESCO ήταν ,μέχρι το τέλος του Δεκεμβρίου του 2017.... Απάντησε μου.
Σούφρωσε τα χείλη σου.
κάτι με το οποίο η η Ιαπωνία δεν έχει συμμορφωθεί... Με αυτοπεποίθηση.
Όπως πριν.
να αναγνωρίσουν δημοσίως τις άθλιες συνθήκες που επικρατούσαν στο νησί όπως η καταναγκαστική εργασία
Ιστορικά γεγονότα. Ετοιμάστηκε το κοριτσάκι μου;
Απάντησε μου.
Έτοιμη.
2, 3!
♪ Σε γνώρισα σε αυτό το κόσμο της οδύνης ♪
♪ Ποια είναι η ευχή σου; ♪
♪ Μήπως το να γίνεις πλούσια. ♪
♪ Θα σε κάνει ευτυχισμένη; ♪
♪ Κάτω από τον καθαρό γαλάζιο ουρανό ♪
♪ Χιλιάδες σκέψεις στο μυαλό σου ♪
♪ Είναι απλά όλα ένα όνειρο ♪
♪ Ονειρεύομαι ♪
♪ Σε γνώρισα σε αυτό το κόσμο της οδύνης ♪
♪ Ποια είναι η ευχή σου; ♪
♪ Μήπως το να γίνεις πλούσια. ♪
♪ Θα σε κάνει ευτυχισμένη; ♪
♪ Δυνατά γέλια και κουβεντούλα ♪
♪ Αφέσου στην σφοδρή επιθυμία ♪
♪ Ξέχασε τα πάντα ♪
♪ Μήπως αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένη; ♪
Ελληνικοί Υπότιτλοι neraida_anna